هارد راک کافه

خودمون رو به زور چپوندیم دور یه میزِ دو نفره. هر کی یه آبجو دستشه و داریم به فضای شیک و مجلسیِ دور و برمون نگاه میکنیم…

بر خلاف اکثر بارای شهر، خیلی تر تمیز و بزرگه و یه سری بار تِندر همینجور مشغول سرویس دهی به میزای مختلفن. یکیشون میاد سر میزِ ما، شیشه خالی آبجو رو برمیداره و سریع زیرش رو با دستمال تمیز میکنه، که فرانسوآ با انگلیسیِ ۷۰٪ فرانسویش سر صحبت رو باهاش باز میکنه

– اینجا چرا انقد همه چی تمیزه؟

: بله؟

– میگم اینجا همه چی خیلی برق میزنه!

: چطور مگه؟ من که دارم تمیز میکنم

– میدونم! نه این یه جور شوخیه که مثکه شما متوجه نشدید! آخه آدم از اسم اینجا تصور میکنه که باید یه جای یکم کَر کثیف تری باشه، (انگشتش رو میکشه رو میز) یکم گرد و غبار رو میزا،‌ یکم شلوغ پلوغ، یکم راک!

: آها!

معلومه که درست حرفش رو نفهمیده، لبخند میزنه،‌ میز رو سریع تمیز میکنه و در میره

– نه جدی میگم، اسمش هارد راک کافس، بعد همه چی برق میزنه، همه چی لوکسه! به نظر شماها عجیب نیست؟ میز و صندلی مرتب همه جا چیدن، یه مشت آدم دارن تند تند همه جا رو تمیز میکنن و سرویس میدن… میتونست خیلی متفاوت باشه، کثیف تر، حتی میشد مردم بشینن رو زمین کلی کثیف بازی، گرد و خاک… بلند شی از جات مجبور شی خودت رو بتکونی… مثلِ… احتمالن کافه های شما

و هِر هِر میخنده.

از نگاه ما متوجه میشه که مام از شوخیش خوشمون نیومد

– منظوری نداشتم… منظورم این حالت صمیمانه تر و … ای بابا… مثکه درست نشد…

یکم فکر میکنه

– راستش ما تو فرانسوی یه اصطلاح داریم که میگه… چجوری بگم،‌ نمیخواستم ناراحت شین! مثلن وقتی یه چیزی میگی یکی ناراحت میشه،‌ بعد هی تلاش میکنی که بهترش کنی

با دستاش ادای پارو زدن و به جلو اومدن رو درمیاره و تلاش میکنه نشون بده که داره یه کار سختی رو انجام میده

: میدونم چی میخوای بگی، ولی مام تو فارسی یه اصطلاحی داریم…

-اِ، چی؟

: آقا بی زحمت یکی برا این «ریدی دیگه هم نزن» رو ترجمه کنه…

Advertisements

4 نظر برای “هارد راک کافه

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s