L’estaca (The stake)

 

 

(مترجم : ترجمه دقیقی نیست ولی منظور رو میرسونه)

 

L’estaca

Grandpa Siset spoke with me
early in the morning, in the frontdoor
while we were wainting for the sun
and we saw passing the cars
Siset, don’t you see the stake
where we all are tied?
If we cannot undo it
we won’t be able to walk!
If we all pull it, it will fall
and it can’t last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eaten by now.
If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
I’m sure it falls, falls, falls,
and we’ll be able to be free!
But it’s been a long time, now!
My hands are peeling!
And when my force goes
it’s wider and bigger.
Yes I know it’s rotten,
but you know, Siset, it’s so heavy,
sometimes force forgets me.
Say me again your singing:
If we all pull it, it will fall
and it can’t last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eatn by now.
If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
i’m sure it falls, falls, falls,
and we’ll be able to be free!
Grandpa Siset doesn’t speak anymore
bad wind who took him away
he, who knows where,
and me, here under the door
and when new boys pass by
i strech my neck to sing
Siset’s last singing
the last thing he taught me
If we all pull it, it will fall
and it can’t last much time,
surely it falls, falls, falls,
it must be worm-eatn by now.
If i pull hard towards here,
and you pull it towards there,
i’m sure it falls, falls, falls,
and we’ll be able to be free!

—————-

=) !با تشکر از کارلوس کاتالان که خیلی حرف میزنه 

 

Advertisements

4 نظر برای “L’estaca (The stake)

  1. ninaaaaaaaaaaaaaaaaaa
    zade be saraaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmm
    bi khiale gharardad besham pa sham biam
    bad ham status ao bokonam home!!!!
    ke harki home nist delo junesh atish bigire:))

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s